גאליזם היא שפה זרה שמקורה בצרפתית ומשולבת בספרדית או בשפות אחרות. דוגמאות לגליזמות המשמשות בספרדית הן: אוהדים: חובבים; סלנג: סלנג; בטיסטה (בטיסטה): סוג של בד; בז ', צבע המיועד למילה הצרפתית; בון ויבנט: ראה גורמה באותה רשימה; בוטיק; DIY (bricolage): פעילות ידנית לא מקצועית שמטרתה לעצב או לקשט בית.
ישנם מושגים רבים שיכולים לעזור לנו לדמיין את קיומם של גליציות המתייחסות למושגים הנפוצים בספרדית. המונח בוטיק משמש נפוץ מאוד להתייחסות לחנויות אופנה.
ישנם מבנים דקדוקיים רבים שלמרות שהגיעו מצרפתית, הם שולבו בספרדית באופן טבעי. יש לציין שלמרות שבמקרה זה אנו ממקדים את תשומת ליבנו במערכת היחסים הצרפתית-ספרדית, השפעתה של השפה הראשונה עשויה להיות קיימת באחרות. ובמקרה זה, מונחים מובנים אלה נקראים גם גאליזם.
גליציות מתרחשות בשלוש דרכים והן כדלקמן:
- כהלוואה לקסיקלית, כלומר שמירה על משמעותה המקורית בהתאמתה לספרדית.
- כהלוואה סמנטית, כלומר פשוט על ידי אימוץ משמעות מילה מסוימת, הענקת מילה זו לגיוון רב יותר.
- כתכונה סמנטית, כלומר לקחת את המשמעות המתורגמת של המונח הצרפתי המושאל.
האקדמיה הספרדית המלכותית משקפת כיצד השימוש במילים לועזיות יכול להוביל לעוני של שפה עשירה כמו ספרדית. ניתן לראות זאת בבירור בתחום האופנה שכן בבלוגים רבים בנושא זה אנו יכולים לקרוא מושגים רבים שמקורם באנגלית.
לפעמים, גאליזם יכול להראות הטמעה של מונח המכסה את החלל שלו בשפה המאמצת את המושג הזה. באחרים מדובר בהצעת חלופות להתייחס לאובייקט ספציפי.
המושג חובבן, שניתן להשתמש בו בתיאטרון בכדי להתייחס ליצירות שבוצעו על ידי חובבים, הוא מונח המשולב בצרפתית.
כאשר לומדים שפה, בלשנים הם מומחים המנתחים את מקורן והתפתחותן של מילים.
