ההגדרה של מתרגם מתאימה לזה של אדם שמקצועם הוא תרגום טקסטים משפה אחת לשפה אחרת. כמו כן, היא יכולה להתייחס ליישומים האחראיים לתרגום דפים או חלקי טקסט של אתר או של אחרים. תרגום, לעומת זאת, הוא פעולה של הבנת טקסט שנכתב בשפה אחת וביצוע שוויון משמעות בשפה אחרת. כאשר זה נעשה בעל פה זה נקרא פרשנות והמדע שלומד תרגום טקסטים נקרא טרדוקטולוגיה.
מה זה מתרגם
תוכן עניינים
במובן הספציפי ביותר שלו, זה אדם שמתרגם כתבי עת, ספרים ואחרים משפה אחת לשפה אחרת. כדי להיות מתרגם, יש להכיר את התרבות הלשונית של שתי השפות, שכן אם אתה מתרגם כל מילה בנפרד, אז התרגום הסופי לא יהיה נאמן למקור לחלוטין. באשר למתרגמים אוטומטיים (גם מקוונים וגם לא מקוונים), הם כלי חישובית שמתרגמים שפה אחת לשפה אחרת. מתרגמים הם תוכנה הכוללת מאגרי מידע בשפות שונות, המאפשרות למיליוני משתמשים לגשת לתרגום טקסטים כמעט באופן מיידי.
איך עובד מתרגם
באופן כללי, יש לו מאגר של מילים וביטויים האופייניים למדינה, כך שכאשר אדם כותב משפט בתיבת התרגום, במקום להיות תרגום מילה במילה לטקסט, הוא נלקח בחשבון. כמשפט שלם, המעניק משמעות מדויקת יותר לתרגום.
מתרגמים רבים משתמשים גם בהשוואה של מיליוני קבצים שהתבניות שלהם מאפשרות תרגום טוב יותר של משפטים ופסקאות. זה נקרא תרגום מכונה סטטיסטי.
מה זה מתרגם באופן אישי
בהתחשב במושג מתרגם באופן אישי, הכוונה היא לאדם שתפקידו לתרגם טקסטים הנמצאים בשפה אחרת. תרגום טקסטים לוקח זמן, שכן תפקידו של מתרגם טוב הוא לתרגם ככל האפשר לטקסט המקורי. כמו כן, לאחר סיום תרגום הטקסט, עליכם לקרוא אותו בעיון במקרה של שגיאות ולהשוותו לטקסט המקורי. במידת האפשר, מתרגמים רבים בוחרים לתקשר עם עורך הטקסט לתרגום, כך שהוא או היא יוכלו לענות על כמה שאלות שעשויות להתעורר במהלך התרגום.
הספר המתורגם ביותר בעולם שנרשם הוא התנ"ך, עם כ -400 תרגומים מלאים בשפות שונות ו -2000 תרגומים לפי חלקים. התרגומים הראשונים של התנ"ך החלו על ידי קבוצה של יהודים שדיברו קואין יוונית ועברית (במקור נכתב התנ"ך בארמית ועברית), וביצעו את תרגום השבעים. זה תורגם לטינית על ידי ג'רונימו אסטרידון בין 382 לפנה"ס. ג 'ו -420 א. ג.
כיצד להשתמש במתרגם מקוון
מנוע החיפוש המועדף נפתח (גוגל, מוזילה פיירפוקס, אופרה, בין היתר) ומילות מפתח כמו "מתרגם לאנגלית ספרדית" או "מתרגמת ספרדית לצרפתית" ממוקמות בסרגל החיפוש. השרת יציג באופן אוטומטי את תוצאות החיפוש וייכנס לדף המועדף ואז ימקם את הפיסקה שיש לתרגם בתיבת התרגום. ראוי לציין כי ישנם כמה מנועי חיפוש מקוונים המאפשרים לך לשנות את שפת המקור ואת התרגום בראש הדף, דבר כדי להקל על המשתמשים בשירותי התרגום.
כאשר ברצונך לשנות את התרגום של דף אינטרנט שלם, תוכל לגשת לאפשרות "תרגם דף זה" בסרגל כתובת האתר. עם זאת, אפשרות זו מופיעה בדרך כלל כאשר היא בשפה שונה מתצורת דפדפן האינטרנט.
מהם המתרגמים המקוונים הטובים ביותר שיש
יש לקחת בחשבון שהם אינם תרגומים מושלמים, מכיוון שהם שירותים אוטומטיים, עם בסיס מידע מוגבל. המתרגמים האמינים ביותר שיכולים להתקיים כיום הם:
- תרגם בגוגל. הידוע ביותר בקרב משתמשי האינטרנט, ויש לו במסד הנתונים שלו כ -80 שפות לתרגום. יש לך אפשרויות להקשיב בקול, לשנות את השפה לתרגום ולשנות את המשמעות ככל שנוסף תוכן נוסף לטקסט לתרגום. זה יכול לתרגם דפים שלמים. יש בו גם הרחבות, מילונים ויישומים.
- DeepL. שלא כמו מתרגמים רבים, יישום מקוון זה משתמש בבינה מלאכותית לצורך תרגום שפה. הוא תומך בכ- 42 שפות שונות, אך המומחיות שלו מאנגלית לספרדית. הוא אינו תומך בתרגום העמוד המלא.
- מתרגם בבבל. זהו שירות תרגום אינטרנט אחר ידוע. זה מאפשר תרגום טקסטים ביותר מ- 70 שפות ודפים מלאים ביותר מ- 33 שפות. יש לה כ -34 מילונים משלה בתוכנה ומציעה תוצאות המבוססות על מו"לים מפורסמים כמו אוקספורד.
- טראדוקה. בדומה לגוגל, התרגום משולב כמו שנכתב המשפט לתרגום. בסיס השפה שלה הוא 44, ולמי שרוצה לשפר את הגיית הביטויים, יש לו אפשרות להקשיב.
- אני מתרגם. כמו אחרים, יש לו את האפשרות להקשיב לטקסט המתורגם. התכונה הטובה ביותר שלה היא להשוות תרגומים של כמה עמודים המציעים את אותו שירות לקבלת תוצאות אופטימליות יותר.
