9e המכונה תרגוםלפעולה שמנסה להבין את משמעות התוכן בשפה שאינה שלה, המכונה טקסט פלט או תוכן מקור, כדי לייצר טקסט בעל משמעות מקבילה, בשפה אחרת, הנקראת טקסט יעד או טקסט מתורגם. התוצאה של עובדה זו, התרגום. כאשר התרגום נעשה בעל פה הוא מכונה פרשנות. הסגל שלומד כל העת את התיאוריה, את יישום התרגום, התיאור והפרשנות נקרא טרדוקטולוגיה. באופן ספציפי, ניתן לקבוע כי התרגום של המילה בא מהביטוי traduction, שניתן לתפוש אותו כפעולת הכוונה ממקום אחד למשנהו. הוא מורכב משלושה חלקים ספציפיים, שהם: הקידומת טרנס, הוא שם נרדף ל"צד אחד למשנהו ", של הפועל ducere, שפירושו "מדריך" ; והסיומת, המתאימה ל"פעולה " .
בתהליך התרגום, בעבודתו, תרגולו ותיאורייתו, מוכרים שני שלבים בתהליך התרגום האמור; שלב הבנת הטקסט המקורי ושלב ההצהרה על תוכנו, על המסר שלו, בשפה המקלט או הטרמינל.
בשלב הבנת התרגום מפוענח משמעות טקסט המקור, בפעולה הנקראת סמיולוגית (סמה, ביטוי יווני, שמשמעותה משמעות או משמעות). בשלב הביטוי הוא מקודד בהיבט זה בשפה הסופית; שלב זה נקרא אונומיסיולוגי, שמקורו במילה היוונית סומה שמשמעותה שם.
בשלב השיטתי של פרשנות הטקסט, על המתרגם לאתר תחילה את השברים המרכיבים את הטקסט המקורי. יש לקבוע את המודולים המינימליים בעלי משמעות. השבר יכול להיות משפט, מילה או אפילו פיסקה אחת או יותר (למשל, משפט שלם) בטקסט התרגום.
במהלך שלב הקידוד בשפת התרגום, על המתרגם לשמור את הפרשנות של השבר המקורי בשבריר משפת התרגום, תוך התחשבות בטבעיותו.
ישנם מספר סוגים של תרגום
תוכן עניינים
- תרגום ישיר: תרגום מסוג זה מבוצע משפה זרה לשפת המתרגם.
- תרגום הפוך: שפת המתרגם מסונתזת לשפה זרה.
מצד שני, אנו יכולים לדבר גם על שליש, שהוא התרגום המילולי או החופשי, כלומר כאשר התוכן המקורי ממשיך מילה במילה, תוך כיבוד המשמעות המקורית, אך מבלי להמשיך ביוזמת דברי המחבר.
בעיבוד של פיסקה, ההחלפה או הדמיון התרבותי טמונה בהחלפת אלמנט המחשה של הפסקה המקורית באחת המתאימה לתרבות השידור, ולכן היא טבעית ומורגשת יותר, למשל: שינוי בייסבול לבייסבול בתרגום לאנגלית. לספרדית.
האינטונציה נוגעת לרפורמה בסגנון המסר באמצעות שינוי סמנטי או נקודת מבט. תרגום המסר מתבצע מנקודת מבט חדשה, למשל:
- ראשונית באנגלית: לא קשה להראות.
- תרגום ספרדי מילולי: לא קשה להוכחה.
- תרגום לאקורד לספרדית: קל להראות.
ישנן מערכות שונות לביצוע תרגום גוגל פיתחה מערכת מכנית רב לשונית, לתרגום קול, טקסט, תמונות או וידאו בזמן אמת משפה לשפה אחרת. בנוסף לעת עתה, יושמה מערכת חדשה על ידי המדינה הבאסקית כדי שתוכל לבצע תרגום לבסקים, שפת האם של אותה מדינה.
של DNA
התרגום של DNA או חומצה דאוקסיריבונוקלאית הוא התהליך שמקורו בייצור חלבונים. תהליך זה מתרחש בציטופלסמה של התא וברוב החלבונים בצורה קבועה, במהלך כל תקופת התא, למעט שלב M. תפקוד התאים תמיד יהיה מעורבב עם ביצועי החלבונים, לכן חשיפתם של יצורים חיים להציב מידע גנטי כחלבון מאשרת כי אנזימים מפעילים תגובות מטבוליות, נושאים מאפשרים חילופי חומרים, כי הורמוני חלבון מווסתים את חילוף החומרים, נוגדנים מפעילים את הגנות הגוף, קולטנים הם מפעילים חילופי מידע בין תאים, בין פונקציות אחרות.
בתחילה, מידע ה- DNA מועתק לשבר של RNA שליח. ברגע זה הגיע הזמן להעביר את הדמות החיצונית מהגרעין לריבוזום, כך שהוא ממיר את סדרת הנוקליאוטידים לחלבון. כדי שזה יקרה, הריבוזום מנתח את הנוקלאוטידים שלוש-שלוש ומפרש כל שלישייה כחומצת אמינו. הברית של כמה חומצות אמינו מקור החלבון.
בשלב האחרון של האנימציה קוד ה- mRNA יתורגם בעזרת טבלה שתגלה איזו חומצת אמינו שייכת לכל קודון.
מתרגם העולם
מתרגם העולם הוא פורטל מקוון המציע למבקריו אפשרות לנהל משא ומתן ולקיים אינטראקציה עם מדינות שונות בעולם, שירותי תרגום. לכן המתרגם העולמי נחשב לאחד מכלי התרגום הנפוצים ביותר שכן ניתן להשתמש בו בחינם ובקלות, והוא נוצר בטכנולוגיית התרגום המתקדמת ביותר. חשוב להדגיש את פשטות פעולתו, הן בכתיבת השפה והן בהשגת התרגום עד להעתקה והדבקה.
ג
