המילה ב- fraganti נובעת מאותו קול לטיני "ב flagranti" שפירושו "פשע" או "פשע", זה נובע מפועל לטיני, "flagrare" שפירושו "לשרוף" או "לשרוף"; מה שאומר שבשפתנו משתמשים בצורה מעוותת במקצת של הקול הלטיני " בפלגראנטי", בספרדית היא נכתבת בדרך כלל "בפרגנטי" או אפילו "אינפרגאנטי", אם כי נאמר שנכון יותר לכתוב את המילה הזו בנפרד.. המונח בבלוטות מסווג כפתגם של מצב, הוא צורף גם למילון המפורסם של האקדמיה הספרדית המלכותית, המשמש לתיאור הרגע המדויק שבו מתבצע פשע, עבירה, הפרה, פשע או הסגת גבול.
כמו כן, מתואר כג'ינג'י כפעולה ככזו של ביצוע פשע או ברגע שגושם הפשע. לכן הביטוי "בהונאת חוק" פירושו "בהונאת החוק" המפר את האות או רוחו.
מילה שקשורה בידיים אדומות היא הערך הריחני או נאמר ב ריחני, בבלוטני, המשמש כמילה נרדפת לו שכן ניתן להגדיר אותו כביטוי המשמש כאשר מישהו מופתע בעובדה מסוימת בנקודה או ברגע ביצוע הפשע.
מצד שני, ה"פלאטרנטה דליקטו "הזה, שהוא אותו פשע שמתבצע באופן ציבורי ואשר מבצעיו נצפה על ידי מספר מסוים של עדים בדיוק בזמן שהוא מושלם; לכן נאמר שנושא מסוים נתפס בצורה בולטת ברגע שהוא נתפס באותו מעשה, כלומר במעשה הגניבה, עם החפצים הגנובים או במקום המדויק בו בוצע השוד.
